If you’re still seeing this, delete the app from your computer and download it from https://www.zoho.com/mail/desktop/

There is a bug in version 1.5.6 which will never update and the download will give you version 1.5.7.

Source: last comment, no permalink: https://help.zoho.com/portal/en/community/topic/recent-update-not-working